Em làm gì ở đây thế?
Anh lái xe cả đêm đấy.
Toàn chuyện linh tinh còn em thì im re, chúng ta đi được chưa?
Đi bằng xe anh nào.
Em không nghĩ vậy đâu.
Sao em làm cho nó khó khăn đi vậy?
Có gì khó khăn, anh tự đi nộp mình, vậy là dễ dàng rồi.
Em đi đầu thú , sao em lại làm vậy?
Chính xác thì ông ta nói em làm vậy lúc nào?
Ông ta nói anh đi đón em.
- Không còn gì khác à? - Không.
Không gì về Dublin, hay nơi khác?
- Anh dùng gì ạ? - Ừm...
Cho tôi cà phê đen.
Em muốn nói gì thì nói đi.
Anh gặp ông ta chưa?
- Giờ em có lên xe không nào? - Không!
Anh có...
Nói nhẹ mà không nghe hả?
- Anh có xe không hả? - Có.
Chiếc nào?
Không, qua làm hành khách đi, đưa tôi chìa khóa xe.
Chìa khóa xe!
Chuyện gì vậy? Sao cô đưa tôi theo?
Thắt dây an toàn vào.
- Anh tên gì? - Scott.
- Tôi là Mallory. - Chào.
Anh băng bó tay của tôi, còn tôi sẽ lái, được chứ Scott?
Được.
Giờ mở ngăn kéo ra.
Băng nó lại.
- Được chưa? - Giờ lấy băng keo dán lại để nó không rớt.
- Được rồi. - Có vẻ ổn đấy.
Giờ anh
Được rồi.
Giờ khá hơn rồi đấy.
Tôi rất mừng khi gặp anh đấy Scott.
Cám ơn anh.
Không có chi.
Gã đó là ai vậy?
- Thành thật đấy. - Aaron?
Một người làm chung.
- Anh ta là ai? Là ... - Không.
Cô làm viêc ở đâu?
Công ty liên doanh.
Tôi không hiểu cho lắm.
Có phải cô hay đi đánh người không?
Không.
Cô làm việc cho chính phủ?
Anh có thể liên hệ với họ,
tìm ra cái công ty đó.
Có thật sao?
Thật đấy.
Vậy cô làm gì ở trong đó?
Barcelona, có gì rắc rối không?
Không, nó sạch sẽ rồi.
Thỏa thuận đã xong, sẽ có người đi đón gã đó.
Vấn đề quan trọng là phải liên hệ với các đặc vụ ,
Những cấu trúc này không được chấp nhận.
- Đặc vụ? - Ừ, theo ông Rodrigo đây, nó là bất hợp pháp.
Không được sử dụng.
Ông sẽ ở lại phải không?
Ông thích ở đây chứ?
Tôi thích ý kiến rằng tôi làm công việc của tôi,
hoặc là có ai đó làm công việc của tôi.
Được rồi, giờ thì ngôn ngữ sử dụng là ta đã biết,
nhưng cấu trúc này, là những con số.
Tôi cần phải có hóa đơn của họ,
có khi lại tìm ra bom ấy chứ.
Ngay cả khi họ làm chuyện lặt vặt.
Vấn đề lớn đấy.
Chào.
- Lich thế nào? - Ừ, Victor là 4g30 còn Jamie thì đang đến.
Vậy ra tiền mặt là vấn đề.
Nếu đó là tính cách văn phòng của anh, tôi thấy lo đấy.
Tốt hơn thì ông cứ tìm người nào làm tốt hơn đi Alex.
Anh chưa đi câu cá lần nào từ khi ta đến đây.
Lúc nào đi một vòng được chứ?
Lẽ ra anh nên làm trước khi ta đến đây.
- Dưới giường anh có mấy con cá đó. - Em điên à.
- Hay mà. - Anh sẽ kiểm tra sau, cám ơn nhé.
Không hút thuốc trong này được.
Anh không sao.
Để tôi hỏi cái này nhé.
Chuyện gì?
Cô làm được bao lâu rồi?
3 năm.
Lâu đấy.
Làm kinh doanh thì phải vậy.
Để tôi làm rõ, ông có Mallory Kane và ông để cô ta đi sao?
- Có vấn đề gì sao? - Chuyện đó không hay cho việc làm ăn của tôi.
Có gì phải lo đâu, cô ấy đâu phải là bom.
Cô ta không phải là bom à?
Vậy ông không phiền nếu tôi kiểm tra chứ?
ừ lúc nào mà anh quan tâm đến nhân sự của tôi vậy
Người của tôi thì không cần anh lo lắng đâu.
Ai đó đến với anh thì anh sẽ là người chịu trách nhiệm chứ không phải là tôi.
Kể cả viêc sa thải.
Tôi không lo cho ông nữa đâu. Tôi không lo nữa nếu cô ta là trái bom của ông.
- Và chuyện quan trọng là gì? - Ông muốn cô ta ở Barcelona hay không?
Giải thích cho tôi chuyện này,
tôi không hiểu rõ lắm.
Ta làm vậy là thế nào?
Ta có người mặc áo khoác, ta có người ở cổng.
Rồi 2 người tiến vào.
Ta có một con tin trong đó, có 2 phòng trong đó lận.
Vậy thì 2 người vào 1 phòng, hay là 2 người vào 2 phòng
Còn ai thắc mắc không?
Chúng tôi.
Vào chung.
Xong rồi đây.
Thế thì đi được rồi.
Anh nhớ mấy cái tên không?
Nhắc lại đi.
Mallory, Kenneth, Aaron,...
Jamie, Victor, Rodrigo,...
à...Barcelona.
Tên con tin.
- Yang... - Jiang.
Jiang, ok.
Cứ bình tĩnh, tôi đi sau ông, tôi sẽ đưa ông vào.
Ông hiểu không?
Xong rồi, đi thôi.
Họ đi hết rồi à?
Ừ.
Mấy gã đó em kiếm ở đâu vậy?
Anh không thấy trong tổ chức.
Em không thích gặp người quen.
Em thích uống loại rượu đó à?
Vang đỏ, và nhẹ?
Còn một ly ở trong bếp đó.
Em có cho anh số điện thoại không?
Sao? Anh muốn nó hả?
Em sẽ ra đi phải không?
Em định đi từ 6 tháng trước rồi.
Ý anh là công ty kìa.
Em sẽ nghỉ việc phải không?
Em bỏ công ty từ 1 tiếng trước rồi.
Tại sao?
Vì em không muốn đi trên chiếc thuyền này nữa.
Anh thì sao?
Nếu là Tây Ban Nha thì anh sẽ suy nghĩ lại.
Nếu em ở lại,
anh không biết, có thể là bất cứ đâu.
Anh làm gì ở đây?
Mấy cái chìa khóa này không có tác dụng gì.
Tôi không đưa chìa khóa cho ai khác ngoài tôi.
- Tôi tính ghé qua đón cô. - Tôi mới vừa xuống máy bay.
Ừ, 2 tiếng trước.
Tôi đã đi nước ngoài 9 tháng rồi, nhiệm vụ thứ 3 rồi đấy, cho tôi nghỉ chút đi.
Cô đâu cần thiết phải nghỉ ngơi.
Anh tưởng anh hiểu tôi hả?
v 1 v n . c o m
Ông ấy giống y chang cuốn sách của ông ấy.
Bố cô, ông ấy giống y chang nhân vật trong cuốn sách.
Sao anh biết? Anh chưa từng đọc cuốn sách nào của ông ấy cũng như chưa hề gặp ông ấy.
Tôi thấy trong hình kìa.
Anh muốn gì hả?
Như bình thường, tôi có 1 nhiệm vụ .
Anh không gặp may rồi, tôi chưa dỡ đồ ra nữa.
Nó không mất nhiều thời gian đâu, giống như ngày nghỉ phép thôi ấy mà.
Không mất thời gian vậy bao giờ bắt đầu?
Tối nay.
Ý tôi là cô chỉ phải đi trong tối nay thôi.
Nếu là nghỉ phép thì không nhất thiết phải là tôi.
Tôi quá tiêu chuẩn rồi.
Khách hàng yêu cầu cô mà.
Mallory, là người bên Ml6 đấy.
- Nghe có vẻ hay cho anh đấy. - Để tôi nói rõ hơn,
còn có một người tên Paul nữa.
Paul? Chưa nghe bao giờ.
Người Phần Lan, cũng giống chúng ta nhưng là lính tự do.
Thật ra tôi đang thuyết phục anh ta gia nhập.
Paul đang cố tìm cách tiếp cận một gã tên là Studer.
Khách hàng của ta muốn có lợi trong chuyện này.
Studer là nhà tài phiệt đã nghỉ hưu ở Ailen, hài hước là họ lại muốn đưa ông ta trở lại.
Anh có Paul rồi.
Paul giới thiệu mình là một nửa của một đôi tình nhân đầy quyền lực.
Đây là ý của anh hả?
Anh muốn tôi là cây kẹo? Ml6
muốn tôi là cây kẹo?
Mallory, cô là tai mắt.
Tôi không biết phải đóng vai đó thế nào.
Tôi mêt rồi.
Tôi không muốn đi đâu.
Này, làm vụ này đi, tôi hứa là tôi sẽ đi luôn. Tôi sẽ đi xa thật xa.
Là bỏ đi luôn?
Tất nhiên là cô sẽ được nghỉ ngơi.
Chỉ có 2 ngày thôi.
Paul, cô sẽ gặp anh ta,
2 người đúng là 1 cặp trời sinh.
Cái này để anh ta nhận ra cô.
Tôi cần nó xảy ra.
Chào anh.
Người yêu của anh,
trông em tuyệt vời lắm.
Anh tắm trước nhé?
Em có phiền gì không?
Cứ tự nhiên.
Xong rồi đây.
Wow
Trông em quá đẹp.
Kéo khóa dùm được không?
Em để súng ở nhà.
Anh cũng vậy.
Đi chứ?
Russborough, hãy nhớ Russborough.
Russborough
Ai vậy?
Không phải ai, mà là cái gì, một nơi chốn.
Nơi chúng tôi gặp Studer.
Không phải lúc nào em cũng tự nhiên thế này phải không?
Anh thường tự kí hợp đồng.
Lao vào đánh nhau,
không nghĩ về tương lai,
khó mà nói cái gì là rắc rối, cái gì là tốt.
Anh đói bụng rồi.
Anh hoảng rồi à?
Không, nhưng anh muốn đi thám thính.
Hai anh em nhà họ bên cửa sổ.
Uýt-ki?
Em biết mình phải làm gì.
Không.
- Em có thể nói dối về bố mình. - Vậy thì ông ấy sẽ lo đấy.
Bảo ông ấy không cần phải vậy.
Vậy thì phải giữ liên lạc.
Không hẳn là phải mỗi ngày.
Gã đó vừa nhận ra em.
Áo xịn, cà vạt xịn, hướng 13h.
- Chắc chứ? - Chắc.
- Sao hắn nhận ra em? Vì có rất nhiều gã xấu đã từng gặp em trong khách sạ
Được thôi.
Không cần phải sợ hắn.
Xin chào, có vẻ hai vị khá khép kín,
chỉ thì thầm với nhau mà không gặp gỡ các vi khách khác.
Xin lỗi, tôi đã thô lỗ.
- Không, không. - Katie, đây là Studer.
Nhưng nghe này,
tôi có vài kế hoạch,
- các vị có công việc gì sau đây không? - Tôi không biết nữa,
ta chỉ về phòng thôi phải không?
À xin lỗi, ý tôi là ngày mai kìa, cuối tuần.
Chúng tôi sẽ trả phòng,
và trở về Luân Đôn.
Luân Đôn?
Tôi có nhiều thứ hay hơn đấy.
- Chúng tôi sẽ đi Sô-ma-li, - Với?
ừ, vài người bạn, sẽ vui lắm.
- Tôi không biết nữa. - Cô thấy sao?
Tôi đang suy nghĩ.
Sẽ rất vui nếu hai người cùng đi.
Rất hân hạnh, chúng tôi sẽ bàn bạc lại.
Không, không bàn bạc gì hết. Chúng ta sẽ đi.
Tôi sẽ gửi hành trình đến khách sạn của hai người.
Khoảng 1 1h ta đi.
Vậy nhé?
Em đi giải quyết tên kia,
anh sẽ lo Studer.
Nếu ta đi chơi với nhau vài lần các em sẽ thấy anh hoàn toàn khác.
Anh nghĩ sao, Chủ Nhật nhé?
Chủ Nhật?
Có thể là Thứ 7 nếu ta may mắn.
Tốt hơn là nên may mắn.
- Ồ, chào anh. - Tên cô là gì ấy nhỉ?
- Tôi là Katie. - Katie.
Có chuyện gì mà cô vội vã thế?
Có vẻ như tôi bị lạc và đi đến đây.
Richard đang ở phòng bên kia, tôi mới vừa ra khỏi đó.
- Thật ra tôi đang tìm kiếm cái... - Nó ở đằng sau phòng đọc sách.
Hơi nhiều rượu, tôi say rồi.
Cô vẫn chưa xem hết bên trong mà,
tôi sẽ cho cô xem phòng chính.
Có thể đợi tôi một chút được không?
Hoàn hảo.
Tôi sẽ cố gắng không để ông chờ.
Không, cô cứ tự nhiên, hãy thoải mái.
- Tôi sẽ xong ngay đây. - Tôi ra tiếp khách,
sẽ không lâu đâu.
Khi nào trở lại, cô đi theo đường cũ nhé.
Khốn kiếp.
Chào,
Em đang ở đâu?
Trong nhà vệ sinh,
chắc là uống nhiều quá.
Vừa gặp ông ta lúc nãy, có vẻ như ông ta còn gặp vài khách hàng nữa đấy,
tin tức không đáng giá lắm.
Anh ở đâu?
Phòng chính.
Cùng với mấy người khác bàn về chuyến đi sáng ngày mai.
Có lẽ ta nên về khách sạn.
Mallory, tôi tới đây để làm tai mắt cho anh ta.
Đó là sự thật, anh ta không muốn bị tước quyền.
Anh ta muốn đổ tội cho người khác.
Xin lỗi, tôi phải nghe điện thoại.
Tôi nghe đây,
thế nào?
Vụ li dị ổn chứ?
Anh có đó không?
Mallory...
- A-lô. - Bố, con đây
mọi việc ở đây lộn xộn quá, và con cần phải về nhà.
Sẽ mất vài ngày để kể hết cho bố những chuyện xảy ra.
Đừng lo cho bố, cứ về đây nhanh nhất có thể.
Con sẽ về.
Luôn mở mắt cảnh giác nhé bố.
Nhắm mắt lại bố càng nhớ con nhiều hơn.
Cẩn thận đấy.
Bố không muốn thấy con bệnh.
Vâng.
Hẹn gặp bố ở nhà.
Rodrigo, xin chào, tôi là Mallory Kane.
- Có chuyện gì thế? i vọng là còn sớm, tôi vừa đến New York, xin ông vài pIP
Tôi nhận ra là mình phải
cám ơn ông vì tất cả những sự giúp đỡ của ông.
Có cần thiết không, chỉ là chuyện nhỏ thôi mà.
Tôi nghĩ mình nên làm vậy.
Tôi chỉ muốn hỏi cho rõ một điều trước khi viết báo cáo thôi,
Có phải ông chính là người thuê tôi làm vụ Studer không
Rodrigo, có việc gì gấp mà ông lại gọi cho tôi giờ này?
Ừ, nghe này,
Mallory Kane vừa gọi cho tôi,
tôi nghĩ ông nên biết.
Cô ta gọi về nhà ông à? - Ừ.
Nói chuyện vui vẻ chứ?
Ừ, ngắn gọn
nhưng vui vẻ.
Cô ta cảm ơn tôi vì những sự giúp đỡ.
Cô ta vẫn còn ở Dublin à?
Cô ta nói là vừa đến New York rồi.
Được.
Ừm, vậy, sao ông không ra khỏi nhà một thời gian
cho đến khi tôi gọi ông về
với gia đình ông.
- Cám ơn ông. - Bảo trọng nhé.
Ừ, chắc rồi.
Kiểm tra số điện thoại tôi vừa đưa,
nối máy cho tôi đến số máy vừa mới gọi đến số đó.
Ai vậy?
Mallory, xin chào, tên tôi là Alex Coblenz, tôi vừa nói chuyện với Rodrigo.
Ông ta không có liên quan đến vụ Barcelona.
Vậy có bao nhiêu người biết về chuyện này?
Không, chỉ có những người cần biết về nó thôi, chúng tôi đã lo xong rồi.
Tại sao các ông lại gài tôi ở Barcelona?
Chúng tôi không sắp đặt gì ở Barcelona.
Giờ thì ông nói vậy đấy.
Đưa tôi về được không?
Không được, chúng tôi muốn cô tiếp tục làm những gì cô đang làm.
Chúng tôi muốn cô tóm Kenneth, xem hắn phản ứng thế nào. Bất cứ ai hắn liên lạc.
Sao ông nghĩ anh ta có dính líu?
Qua bao nhiêu năm rồi, Kenneth vẫn không đứng đầu.
Điều đó là không thể, chúng tôi phải điều tra.
Ông phải tìm cách gặp tôi.
llory, tôi không thể, có khi Kenneth sẽ theo dõi chúng
Tôi hứa là tôi sẽ làm tất cả mọi thứ để gặp cô.
Ta phải tìm mọi cách để tìm ra nguyên nhân tại sao mọi thứ xảy ra như vậy.
Tôi có chứng minh thư giả ở Luân Đôn, đi qua Canada, rồi qua biên giới.
Coblenz sắp đặt cho tôi gặp Kenneth nhưng thay vào đó là Aaron.
Rồi tôi gặp anh.
Có chai nước trong túi của tôi.
Uống chút đi.
Cám ơn nhé.
Cô uống không?
Có, làm ơn.
- Anh giúp tôi được không? - À, xin lỗi.
Được chứ?
Chuyện gì thế này?
Kiểm tra ngẫu nhiên.
Được rồi,
bám chặt vào.
Ổn chứ.
Chúa ơi!
Tôi mới rửa xe sáng nay đấy. Thế này thì hỏng bét.
Ừ.
Ối, nguy rồi.
Lùi thôi,
các sĩ quan cảnh sát này...
.Tê thật
Ta kẹt rồi.
Thế đấy.
Chuyến đi điên rồ nhất trong cuộc đời của tôi
Chúa ơi, cô là tay lái lụa đỉnh đấy.
- Ổn chứ? - Ừ, còn anh?
Ôi trời, có một con nai trong xe.
- Chúa ơi! - Ừ, tôi biết.
- Ta có nên chạy không? - Không, đừng.
Ta chưa biết gì cả.
Giơ tay lên.
Đứng yên, dựa vào xe.
Giơ tay lên.
Quay người lại.
Đơn vi số 3.
Địa điểm 2 3 4 5 bìa rừng.
Nhắc lại 23 45 bìa rừng
đặc vụ liên bang sẽ đến từ đường chính.
Đơn vị số 3 nghe rõ.
- Có vẻ như ta tóm được cá lớn rồi. - Ừ.
Xin lỗi, anh cảnh sát,
anh cảnh sát, chào.
Anh làm bên tuần tra phải không?
Nghe này, chuyện có vẻ hài hước nhưng tôi là đặc vụ ngầm còn những kẻ kia không phải đặc vụ liên bang
Dù có lệnh từ chỉ huy nhưng các anh phải giữ khoảng cách, vì các anh chưa chắc họ là t
Thật đấy, tôi không đùa đâu, các anh có thể tra tên tôi ở New Mexico là Mallory Kane.
Tôi sẽ xác nhận các con số.
Cô cần ngồi lui lại phía sau.
Nghe này, một người vô tội sẽ chết nếu các anh không nghe tôi.
Cô nói xong rồi thì ngồi lui ra phía sau và im đi.
Cứ cúi sát đầu xuống nếu anh không muốn bị thương.
Tốt, tốt, cô làm thế nào để thoát khỏi chuyện này?
Tôi sẽ bỏ chiếc xe lại,
tìm nơi nào đó để đón xe buýt.
Sau khi ta tách ra, tôi sẽ đưa anh một cái số điện thoại để gọi.
Lẽ ra hôm nay mình phải ở nhà, không nên dính vào một vụ rượt đuổi.
Scott, anh vẫn nghe tôi chứ? - Ừ
ừ, số điện thoại.
anh chỉ cần nói với cảnh sát tất cả những gì tối nói với anh, được chứ?
Được.
Anh làm tốt lắm, anh sẽ ổn mà.
Có vấn đề đấy, tôi cần anh giải thích.
Chúng ta đi xa thế này rồi, nhưng các đặc vụ đâu?
Những người còn lại đâu?
Giờ ta sẽ bán một món hàng thật sự đặc biệt.
Tôi cho anh biết là tôi sẽ không chấp nhận bất cứ cái cớ nào, bất cứ lời giải thích nào cả.
Tôi không biết phải hiểu thế nào, anh phải đi nói cho họ biết rằng
rằng toàn bộ vụ này là một cuộc khủng bố.
Rằng anh đã giết những người đó, và thêm 4 cảnh sát khu vực.
Hãy cho họ biết.
Anh ta nhận ra con làm việc cho chính phủ , xem con như là quái vật vậy.
Sau đó con bị bắt,
anh ta băng bó tay cho con rồi trải qua vài chuyện.
Mém bị Kenneth giết.
Kenneth?
Là lỗi của con.
Lẽ ra con phải biết đó là hắn.
Ngừng lại chút đi Mal.
Con có thể lựa chọn mà.
Con có thể bỏ đi ngay lúc này, biến mất.
Đi đến nơi nào đó xa xôi ngay ngày mai.
Con sẽ không chạy trốn nữa đâu.
Ông Kane, cái này là do những sĩ quan cảnh sát ghi nhận lại.
Dấu vân tay của cô ấy có ở khắp nơi.
Máy quay an ninh thấy họ vào cùng nhau và cô ấy đi ra một mình.
Những vị khách ở tầng dưới than phiền về những tiếng ồn.
Paul, lùi lại, hãy cho cô ấy một bất ngờ, không thì cô ấy sẽ đề phòng trước.
Cô ta sẽ giận lắm.
Tiếp theo có 4 cảnh sát hy sinh trong vòng 3 ngày.
Giờ con bé ở đâu?
- Đâu đó tại New York 6 giờ trước. - Con bé đi một mình chứ?
Không, cô ấy đi với một thằng nhóc 19 tuổi, cô ấy bắt nó theo ở quán cà phê.
Dùng nó làm lá chắn cho nên chúng tôi có thể sẽ buộc tội cô ấy bắt cóc và giết người.
Không, tôi rất tiếc.
Dù sao con bé vẫn là con gái tôi.
Cô ấy có nhắc đến cái tên Kenneth không?
Không
Đó là sếp của cô ấy ở chỗ làm,
cả hai có quan hệ với nhau hơn 1 năm rồi mà ông không biết sao?
Ông biết gì về cô ấy?
Thật đấy, những chuyện gần đây.
Bắt nó đi, nó không giết những người làm hại nó.
Nó là lính thủy quân lục chiến, nó làm gì cũng phải có một lý do.
Cô ta không phải là thủy quân lục chiến, cô ta là kẻ giết người.
Chúng tôi đã phát lệnh truy nã.
Và cô ta chỉ có thể tin tưởng ông thôi.
Ông có thể giúp chúng tôi bắt cô ấy trước khi cô ấy lại giết người, cô ấy sẽ không thoát được đâu.
Tôi đã nói chuyện với nó.
10 ngày trước.
Con bé nhắn tin rằng sẽ đến Barcelona.
Chính xác thì cô ấy nói gì?
Bị kêu đi Barcelona, công việc.
6 từ vậy thôi à?
Với tôi vậy là đủ rồi.
- Cô ấy không nói gì đến Dublin, cả chuyện này nữa sao? - Không.
Anh ta là ai vậy?
Một đặc vụ liên bang.
Bây giờ là một vụ án mạng có âm mưu to lớn đến cỡ nào thì ta không biết được.
Nếu nó giết ai đó thì phải có một sự giải thích, chuyện gì đã xảy ra ở Barcelona?
Chắc chắn phải có chuyện gì xảy ra ở đó.
Aaron.
Nếu là cô ấy thì chúng ta sẽ lần ra được.
Mallory.
Bố, con không nói gì được, cứ giữ liên lạc.
Con cứ nghe điện thoại.
Mallory, đến lúc cô ra đầu thú được rồi đấy.
Anh có thể cho tôi biết ngay bây giờ tại sao anh đặt bẫy tôi ở chỗ Studer,
hoặc là trong 10 phút tôi sẽ đặt tay lên cổ họng anh.
Cô đừng giả vờ là mình có thể thoát tội trong tình huống này nữa và đầu thú đi.
Hãy nghĩ về bố cô.
- Xin lỗi tôi đi nếu anh muốn sống. - Rất tiếc nhưng điều đó là không thể.
Được thôi Kenneth, tôi sẽ cho anh toại nguyện.
- Cô ấy... đang ở đây. - Ở đâu?
Trong này, ngay trong nhà.
Đi ngay, ông ngồi xuống.
- Ông biết phải không, ông biết là cô ấy có ở đây phải không? - Không.
Tôi nói rồi, tôi chưa nói chuyện với nó sau khi nhận được tin nhắn.
- Ta cần phải nói chuyện về Barcelona. - Ý anh là chuyện ở Barcelona có anh không hả?
- Ừ, anh phải biết là như vậy đó. - Anh cũng ở Barcelona à?
Tôi hơi thắc mắc, con bé làm việc cho công ty tư nhân mà?
Kiểm tra cầu dao, đóng hết cửa lại.
- Có lẽ cô ta đã vào trong rồi. - Ta sẽ biết ngay thôi, tin tôi đi.
Tôi không cần phải nói cho anh về công việc nhưng anh cần phải biết cần mang theo người nào.
Những sĩ quan đại diện cho luật pháp khác đều đến để giúp đỡ.
Chúng tôi có thể lo liệu được.
Tôi sẽ lo chỗ đó.
Đi hướng đó.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
- Một người gục rồi. - Ta cần đưa ông Kane ra xe.
- Tôi sẽ ở đây chờ cô ấy. - Dù gì cũng phải có một chiếc xe.
Cô ta có thể ở bất kì phòng nào, hãy tìm xem.
Cứ tự nhiên.
Anh nên xem cái này.
Ở cửa sau.
- Tình hình này ta nên có biện pháp đề phòng... - Aaron, bình tĩnh.
- Bình tĩnh ư? Anh sẽ làm gì? - Tôi làm điều mà tôi đã nói là sẽ làm.
Ta đã bàn về việc giải cứu một người.
Ở đây chỉ có 2 nhân viên chăm chăm giết cô ấy thôi.
- Về chuyện đó tôi có thể giải thích. - Giải thích hả?
Xin lỗi nhé, chuyện đó khó khăn đấy.
Đừng cho tôi một lý do để bắn.
Không, đi giúp cô ấy đi.
- Kenneth? - Hắn chạy rồi.
Biết khôn thì chạy đi.
Hình như trời hơi lạnh thì phải?
Anh không biết chúng ta là gì nữa...
Là đặc vụ .
Chúng ta được huấn luyện đặc biệt.
Anh đang tập trung vào nhịp thở.
Mal.
Con yêu.
Trong giới kinh doanh có một thuật ngữ gọi là Tự vệ cao-thấp.
Cô biết đó là gì không?
Một số tác phẩm nghệ thuật
có nhiều người thèm khát bởi vì giá trị của nó.
Nó có thể chỉ xảy ra 1 lần trong đời
Và ta phải nắm bắt được nó hết sức có thể.
Tôi có rất nhiều rắc rối trong văn phòng làm việc.
Ông là người chỉ huy anh ta.
Tôi chỉ là sếp thôi, có một sự khác biệt lớn, hãy tin tôi.
- Tôi chỉ tin duy nhất 1 người thôi. - Là bố cô, tất nhiên rồi.
- Ông ấy khỏe chứ? - Ông ấy ổn.
Cám ơn vì đã giải quyết chuyện này.
Tôi hứa là đưa Kenneth đến đó và tôi đã làm.
Ít ra thì cũng phải xem tôi là đồng nghiệp đó.
Nhưng không phải một người bạn.
Nếu có chuyện gì xảy ra cho ông?
Rồi cô sẽ phá hỏng nó.
Một người bạn đâu phải là nhiều.
Nó còn tùy thuộc đó là ai.
Còn thằng nhóc đã giúp tôi?
Chúng tôi sẽ sửa chiếc xe.
Được rồi, mua xe mới luôn nhé.
Có phải là một cái bẫy nữa không?
Có thể lắm, cô phải thừa nhận
trong cuộc sống luôn có những kiểu người nhất định
kẻ thù có thể là bất kì ai.
Cô phải luôn cảnh giác.
Cô có Kenneth ngoài đó,
có cả những số liên lạc của hắn,
chuyện đó rất dễ dàng.
Hắn ở đâu?
Mallory à, chắc là cô cũng biết
có thể hắn đã vượt biên, vì hắn biết hắn không còn chỗ ở đây.
Nhưng sẽ rất tốt nếu biết được, hắn âm mưu gì nữa.
Vậy còn lựa chọn của chính phủ?
Ít ngày hơn, đóng thuế đầy đủ ,
nhưng cô vẫn giữ được cái tên đẹp của mình.
Tôi sẽ cho ông biết sau.
- Khi nào? - Khi tôi tóm được hắn.
Ông ấy không có ở đây.
Không cần đâu, tôi chỉ đi dạo thôi.
Tôi đã áp giải ai ở Barcelona?
Ý cô là người cô giết 2 lần?
Thủy triều đang lên đấy.
Chỉ là một phóng viên thôi.
Một phóng viên hay là một nhà khoa học thì có gì phải quan tâm?
Có quan trọng với ai đó, là ai hả?
Ông không nói qua điện thoại.
Ông có gì hả?
Một điều kiên thôi.
Tôi biết cái tên phóng viên đó là một rắc rối đối với ông.
Kết nối những thông tin mà hắn có được.
Liên lạc với chính phủ .
Tôi cũng biết một tổ chức đánh thuê, nhận nhiệm vụ từ bất kì ai.
Ông muốn ai sống cũng được.
Vậy nên ta sẽ đưa hắn đến một ngôi nhà an toàn ở Barcelona
Tạo ra một cơ hội cho bất kì ai
tiếp cận hắn.
Ý tôi là thuê một nhóm người
giải cứu hắn hả?
Và thuê người đưa hắn về.
Câu chuyện là cô ta đã giết con tin ở Barcelona rồi ôm số tiền bỏ trốn.
Tôi phải làm gì?
Anh sẽ theo sát cô ta.
Cả hai cùng đi, khi quay về khách sạn thì anh thủ tiêu cô ta.
- Nghe có vẻ dễ dàng nhỉ? - Tất nhiên rồi.
Tôi cần một lý do để làm cho nó thật chuyên nghiệp.
Nói với họ đó là vì số tiền.
Luôn luôn là vì số tiền.
Còn Kenneth thì sao? Hắn sẽ giao người à?
Sự thật sẽ là thế này.
Ông giải quyết Kane,
Kenneth sẽ giải quyết vụ án. Để đóng lại vụ án.
Không có gì phức tạp.
Đúng thật, cô ta sẽ lãnh hết.
Ta chỉ cần nhằm vào cô ta thôi.
Còn cô gái?
- Cô ta thì sao? - Cô ấy có nguy hiểm không?
Anh nên cẩn thận.
Tôi chưa bao giờ đánh một người phụ nữ trước đây.
Có phải anh đang nghĩ về chuyện quân tử không?
Nó sẽ là một sai lầm vào lúc này đấy.
Cám ơn ông nhé,
ông đã cứu tiền của tôi.
Và cuộc sống của ông nữa,
đừng quên đấy.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Tất cả những gì tôi biết chỉ có thế thôi.
Mallory, cứu tôi với.
Mallory!
Nãy giờ anh chỉ mới ăn một trái thôi đó.
Nguy hiểm quá.
Nhưng em không chắc là anh...
xứng đáng có nó đâu.
Nữa không?
Đến lượt em đấy.
Hả? Là em nữa sao?
- Đến lượt em. - Ăn hết đi.
Anh tệ quá.
Nói họ không được đụng vào thứ gì trong nhà đấy.
Và đừng quên lấy đá đó.
Tê thật.